Ukraińscy lingwiści ogłosili „Słowo Roku” 2022. Jest rosyjskie

Według portalu Myslovo jest to całe wyrażenie: „Ruski okręt wojenny, idź na ch...”.

Publikacja: 09.01.2023 18:00

Kolejka do kijowskiej placówki Ukrposzty po znaczek „Ruski okręt wojenny, idź na ch...”.

Kolejka do kijowskiej placówki Ukrposzty po znaczek „Ruski okręt wojenny, idź na ch...”.

Foto: PAP/UKRINFORM

Czytaj więcej

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 320

„Stało się ono lejtmotywem ukraińskiego oporu przeciw rosyjskiej agresji” – stwierdzili językoznawcy, przyznając jednak że to dość ironiczne iż rosyjskie (i niecenzuralne) wyrażenie jest ukraińskim „Słowem Roku” 2022.

Myslovo jest internetowym słownikiem ukraińskich neologizmów i slangów, co roku ogłaszającym najważniejszy wyraz mijających dwunastu miesięcy. Obecnie jest to zdanie wypowiedziane w dniu rozpoczęcia wojny 24 lutego przez ukraińskiego strażnika granicznego Romana Hrybowa na czarnomorskiej Wyspie Węży na wezwanie do kapitulacji skierowane z krążownika „Moskwa”, okrętu flagowego rosyjskiej Floty Czarnomorskiej.

Czytaj więcej

Niegdyś bohater z „9 kompanii”, dzisiaj „zdrajca ojczyzny”. Jak Artur Smoljaninow wywołał burzę w Rosji

Najważniejszym kontrkandydatem do tytułu „Słowa” 2022 roku (choć to znów całe wyrażenie) było „Dobroho weczora, my z Ukrainy” (Dobrego wieczoru, jesteśmy z Ukrainy). Jak wyjaśniają językoznawcy to „kultowy mem-powitanie podczas rosyjsko-ukraińskiej wojny”. Samo wyrażenie oderwało się już od autorów, żyje własnym życiem, stało się nie tylko hasłem, ale i nieoficjalnym powitaniem w ukraińskiej armii (nawet z rana).

Pochodzi zaś z koncertu (a potem muzycznego tracku) ukraińskiego duetu muzyki elektronicznej PROBASS and HARDI, a po raz pierwszy zabrzmiało w październiku 2021 roku – zupełnie bez związku z wojną. Wypowiedział je na nagraniu dość ponurym głosem wokalista innej grupy – „DachaBracha” Marko Hałaniewicz.

Czytaj więcej

Rosjanie twierdzą, że zdobyli wieś Bachmutśke w pobliżu Bachmutu

W ciągu ostatniego roku zdobyło ogromną popularność jako podkład dźwiękowy do setek krótkich filmów z ataków na rosyjską armię a publikowanych w internecie oraz jako przywitanie w wystąpieniach, również publikowanych w sieci, popularnego szefa administracji obwodu mykołajiwskiego Witalija Kima.

Wśród innych kandydatów były m.in. słowa „katastrofa”, „uchodźcy/imigranci”, „wolontariusze/ochotnicy”, „ludobójstwo”, „terror” i „pomoc”.

Internetowy słownik stworzono w 2012 roku, a propozycje „Słowa Roku” nadsyłają użytkownicy. Językoznawcy zaś wybierają je ze względu na „popularność i społeczne znaczenie”. Pierwszym był „Euromajdan” – słowo roku 2013, opisujące ukraińską rewolucję. W następnym roku były to już „Cyborgi” – nazwana nadana ukraińskim żołnierzom uporczywie broniącym lotniska w Doniecku.

- Mam nadzieję, że wszystkie te nowe twory językowe związane z rosyjską agresją znikną jak najszybciej z aktywnego leksykonu Ukraińców wraz ze zjawiskiem, które opisują – mówił wtedy, w 2014 roku główny redaktor internetowego słownika Borys Petrenczuk. Niestety, dominują do dziś wśród 1000-1400 nowych słów, jakie co roku użytkownicy dopisują do słownika.

„Stało się ono lejtmotywem ukraińskiego oporu przeciw rosyjskiej agresji” – stwierdzili językoznawcy, przyznając jednak że to dość ironiczne iż rosyjskie (i niecenzuralne) wyrażenie jest ukraińskim „Słowem Roku” 2022.

Myslovo jest internetowym słownikiem ukraińskich neologizmów i slangów, co roku ogłaszającym najważniejszy wyraz mijających dwunastu miesięcy. Obecnie jest to zdanie wypowiedziane w dniu rozpoczęcia wojny 24 lutego przez ukraińskiego strażnika granicznego Romana Hrybowa na czarnomorskiej Wyspie Węży na wezwanie do kapitulacji skierowane z krążownika „Moskwa”, okrętu flagowego rosyjskiej Floty Czarnomorskiej.

Pozostało 82% artykułu
Społeczeństwo
Przestępczość, bieda, narkotyki, brud. Brzydsza strona Brukseli
Podcast „Rzecz w tym”
Wybuchające pagery Hezbollahu. W co gra premier Izraela Beniamin Netanjahu?
Społeczeństwo
Władze Armenii informują o udaremnionej próbie zamachu stanu
Społeczeństwo
Kamala Harris miała wizerunek „Mamali”. W debacie pokazała, że potrafi brać udział w ostrych starciach
Materiał Promocyjny
Wpływ amerykańskich firm na rozwój polskiej gospodarki
Społeczeństwo
Wielka Brytania wprowadza opłatę za wjazd do kraju. Zapłacą też Polacy