Aktualizacja: 21.07.2012 01:00 Publikacja: 21.07.2012 01:01
Foto: copyright PhotoXpress.com
Rozmowa z archiwum Rzeczpospolitej
Trudny jest język polski?
Adam Easton, korespondent BBC World Service:
Bardzo trudny, o wiele trudniejszy od hiszpańskiego, który dobrze znam i którego o wiele łatwiej było mi się nauczyć.
Co Brytyjczykowi sprawia największe problemy w nauce polszczyzny?
Słowa, dość trudne do zapamiętania. I gramatyka, w której są takie dziwne rzeczy, jak mianowniki, dopełniacze...
Chodzi o odmianę przez przypadki?
Właśnie. Przypadki sprawiają, że nie mogę swobodnie rozmawiać, bo na każdym kroku łapię się na szukaniu odpowiednich końcówek. Uczę się polskiego trzy lata [rozmowa z 2006 roku - przyp. red.] i do tej pory nie mogę nauczyć się tego, że rzeczownik brzmi raz tak, a raz inaczej.
Trzy lata to kawał czasu. Kto uczy się angielskiego, zwykle po takim czasie jest w stanie nawiązać konwersację prawie na każdy temat. Czy umie pan swobodnie porozumieć się z Polakami?
Swobodnie nie umiem. Jeśli rozmawiam z polskimi dziennikarzami o sprawie, którą znam, bo o niej przeczytałem lub usłyszałem w telewizji, to jest okay. Ale gdy jest mowa o czymś, co jest dla mnie nowe, zaczyna być ciężko. Niby jest coraz lepiej, ale ciągle nie na tyle, żeby rozumieć wszystko bez wysiłku. I żeby wszystko bez wysiłku powiedzieć.
Z hiszpańskim nie ma pan tego problemu?
W obu językach niby jest tak, że pisze się tak, jak się mówi. Ale te wasze spółgłoski... Sz, cz, rz... Nie dość, że trzeba zapamiętać, jak to się czyta, to jeszcze trzeba umieć to wypowiedzieć. W języku polskim aż roi się od słów, które mają takie dziwnie szeleszczące spółgłoski.
Będę bronił polskiego. Przecież język angielski jest pod tym względem o wiele bardziej skomplikowany. Weźmy podwójne "o", które inaczej czyta się w słowie "blood", inaczej w "door" i inaczej w "book". To trudniej zapamiętać.
Nie jeśli angielski jest twoim językiem ojczystym. Ja wychowałem się, mówiąc po angielsku. Polskiego uczę się już jako dorosły człowiek i muszę pilnować tego, o czym w języku angielskim nawet nie myślę. Te końcówki na przykład.
Wspomniał pan, że szczególne problemy oprócz odmiany przez przypadki sprawia panu wymowa polskich słów. Które są dla pana najtrudniejsze?
Jest ich mnóstwo. Najbardziej skomplikowane są te, które zaczynają się na " strz... " albo podobnie. Nie potrafię wymówić ich tak czysto, jak Polacy.
Jak słynne "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie"?
(śmiech) Nie, akurat doskonale obywam się bez tego zdania. Potrafię powiedzieć "Rzeczpospolita", ale "Proszę mi sprzedać "Rzeczpospolitą"", sprawia mi kłopoty.
Grudzień 2006
© Licencja na publikację
© ℗ Wszystkie prawa zastrzeżone
Źródło: Rzeczpospolita
Rozmowa z archiwum Rzeczpospolitej
Trudny jest język polski?
Jak wygląda praca fotografa politycznego od kuchni? W dzisiejszym odcinku Michał Kolanko rozmawia z Łukaszem Kamińskim, fotografem, który przez lata uwieczniał polityków, w tym prezydenta Bronisława Komorowskiego, podczas kampanii i codziennej pracy.
Ponad połowa polskich seniorów (53% ankietowanych) czuje się młodziej niż wskazywałaby na to metryka. Prawie tyle samo z nich (45%) przyznaje, że jest niemal cały czas online. Jednocześnie seniorzy wyrazili swoje obawy co do przyszłości – w obszarach dotyczących zdrowia, finansów oraz życia społecznego. Wszystkie te informacje zebrała Fundacja SeniorApp w ramach badania „Ocena potrzeb w zakresie wsparcia dla Seniorów w Polsce” 2024. Wyniki zaprezentowano 29 października w Warszawie podczas inauguracji już IV edycji raportu pod tym samym tytułem.
1 października ruszył nabór wniosków o świadczenia z programu Aktywny rodzic, zapewniającego wsparcie rodzicom małych dzieci. Aktywny rodzic to nowy rządowy program, kierowany do wszystkich rodziców dzieci w wieku między 12 a 35 miesiącem życia, będący elementem kompleksowej reformy systemu wspierania opieki nad dziećmi do lat 3. Celem programu jest wspomożenie rodziców podejmujących zatrudnienie albo powracających na rynek pracy po urlopie macierzyńskim i rodzicielskim oraz tych, którzy wychowując dziecko w domu, pozostają nieaktywni zawodowo.
Celem Kongresu jest refleksja nad współczesnym znaczeniem pamięci jenieckiej w kontekście obecnej sytuacji za naszą wschodnią granicą i szerzej konfliktów zbrojnych na świecie, jak również wymiana dobrych praktyk w zakresie zarządzania pamięcią, sieciowanie środowisk związanych z pamięcią jeniecką oraz diagnoza problemów i wyzwań.
Europejczycy są coraz bardziej przekonani, że mogą wpłynąć na ochronę klimatu poprzez zmianę codziennych nawyków
Instytut Wzornictwa Przemysłowego już po raz 31. wybrał najlepiej w Polsce zaprojektowane produkty i usługi. Jury tego niezwykle prestiżowego konkursu przyznało łącznie 19 nagród.
„Nowy świat na Marsie” Roberta Zubrina należy czytać wraz z wcześniejszą książką „Czas Marsa”, która ukazała się w połowie lat 90. A to w celu odnotowania zmian, jakie nastąpiły w astronautyce w ciągu ostatnich 30 lat.
„Abalone Go” to podróżna wersja klasycznej gry logicznej.
Poezja Zdzisława Lipińskiego jest zdyscyplinowana i skondensowana. Bardziej uwydatnia ciszę, przeciwwagę dla rozgadanej kultury masowej.
„Viva Tu” to pierwsza płyta Manu Chao od 17 lat. Artysta wynagradza nam oczekiwanie z nawiązką.
Podczytuję po raz kolejny opowieści o Wiedźminie przed premierą nowej książki i czekam na domknięcie serialu „Yellowstone” – jednej z najlepszych tego typu produkcji od lat.
„Ojciec” Agaty Dudy-Gracz to przypowieść o artyście zafiksowanym na swoim dziele. Co jeszcze jest gotów zrobić dla sztuki oprócz zdeptania własnej rodziny?
To, czego jesteśmy świadkami, to zupełnie nowy ustrój naprzemiennej „tyranii wyborczej”, w którym zmieniają się u władzy dwa nienawidzące się autorytaryzmy. Ze staroświeckiej demokracji została tylko atrapa głosowania.
John Cabot i jego załoga przycumowali do brzegu 24 czerwca 1497 roku jako pierwsi Europejczycy, którzy postawili stopę w Ameryce Północnej od czasów Normanów.
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas
